Con ogni respiro che fate,
vi liberate dai legami del passato.
Voi non siete il vostro passato.
Voi siete il vostro presente.
E siete qui nel vostro presente.
Il mondo intorno a voi non esiste più.
L'universo è sopra di voi,
in sintonia solo con voi.
Bene, Sabrina.
Molto bene, Nadya.
Rick?
Dovresti guardare il culo di Alison oppure tenere gli occhi chiusi?
Non c'è nessun altro.
Non c'è nessuno difronte a voi,
nessuno dietro di voi,
nessuno alla vostra sinistra,
e nessuno alla vostra destra.
Eccellente, Noomi.
"Namaste, Guru Dutta."
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 03 "Fire in the Hole"
* Quando sei entrata tu, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
.: Angels & Demons-italiansubs :. [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
Da quando?
Eric?
Cosa mi hai chiesto?
Da quanto tempo stai male?
Il mese scorso ho notato i primi sintomi.
Mentre eri a San Pietroburgo.
Non fare quello che si sorprende.
Ho setacciato tutto il pianeta in cerca di te.
San Pietroburgo del cazzo, Eric?
Sai quanto io odi i russi.
Beh, non sapevo, che tu mi stessi cercando.
Certo... e allora perché continuavi a spostarti?
Congratulazioni, Pam.
Mi hai fregato.
Ma solo perché non sono in forma.
Tara ha incontrato la vera morte.
L'ho sentito ieri l'altra sera, mentre ero in Marocco.
Era la mia progenie, Eric. E tu non hai niente da dire?
Hai mai giocato al gioco del secchio?
Sì.
Oh.
Mi piace il gioco del secchio.
Cos'hai che non va?
Cazzo, tu sei Eric Northman.
Tu non ti arrendi. Tu combatti.
La battaglia è finita, Pam.
Non può essere solo per Sylvie.
Godric, Nora...
e, sì, anche Sylvie.
Che c'è?
Cosa stai cercando?
Te.
Come mai?
Perché non potrei fare a meno di cercarti,
anche se ci provassi.
A me... sta bene così.
VALLE DEL RODANO, FRANCIA 1986
Assaggialo.
Non posso.
Lo sai questo.
Ti manca il vino?
No.
Tu, Sylvie.
Sei tu, tutto quello di cui ho bisogno.
Ah... e mio padre?
Può andare a farsi fottere.
Se dovesse scoprirci...
Mi limiterò a soggiogarlo.
O lo uccidi?
O lo uccido.
Come vuoi tu.
"Sì!"
E bravo il signor Northman.
Chi cazzo sei tu?
Il Cancelliere Gainsborough diceva che tu eri alto.
Eppure in qualche modo sono impressionata lo stesso.
Tu sei l'Autorità.
Chi è? Cosa vuole?
C'è un posto dove poter parlare?
Mancata registrazione al tuo Sceriffo locale,
mancato pagamento delle tasse al tuo Sceriffo locale, il mancato...
Tu non mi piaci.
Lei non è obiettiva, signorina De Beaufort.
Se ci fossimo incontrate in altre circostanze,
penso che avremmo potuto essere amiche.
Posso ben capirlo. Che numero di scarpe porti?
"Avremmo potuto" essere amiche.
Le circostanze sono quelle che sono.
Vi siete comportati male, ragazzi e ragazze
ed è ora che vi rimettiate in riga.
Perché non possiamo vivere in entrambi i modi.
O viviamo in clandestinità, o viviamo allo scoperto.
Ma non possiamo rimanere ben nascosti
se andiamo in giro a mordere, scopare e succhiare il sangue
alla figlia del viticoltore.
Che posso dire? Ci si sente meglio al chiaro di luna.
Allora prenditi una camera con la finestra
e lascia che entri il chiarore della luna.
Suppongo che entrambi abbiate sentito della Yokonomo Corporation?
Un'azienda farmaceutica giapponese?
Giusto.
L'Autorità e la Yokonomo Corp
hanno unito le loro forze per lo sviluppo e il mercato
di una bevanda sostitutiva, a base di sangue umano sintetico.
Sembra una cosa deliziosa.
L'ho assaggiato e ti posso dire che hai ragione.
Non è proprio come Sylvie, ma fa quello che deve fare.
Con il Tru Blood, l'integrazione con gli umani, sta per diventare una realtà.
E tutti vissero annoiati e con la voglia di suicidarsi, come non mai.
Smettila di scherzare.
Molti magari apprezzano il tuo sorriso,
ma ti posso assicurare, che la Yokonomo Corporation non lo farà.
Questo è un affare grande, ci sono di mezzo un sacco di soldi,
e quelli non accetteranno un "no" come risposta.
E nemmeno l'Autorità.
Il mio dovere è che voi lo capiate.
Io capisco.
- Eric? - Signor Northman?
Va' a farti fottere.
Molto bene.
Mi assicurerò che tutte la parti interessate siano messe al corrente della vostra risposta.
È stato un piacere, Sylvie.
Tesoro?
Non preoccuparti.
Quella donna era l'Autorità, Eric,
e tu le hai appena risposto: "Va' a farti fottere".
Dobbiamo andare via, stasera.
Mi piace la Francia.
Non andremo via.
Gesù Cristo.
Porta anche lei, se proprio devi, ma andiamocene via.
Sylvie vuole finire l'università.
Vuole che cosa?
Sta studiando storia dell'arte.
Sono una grande fan della vagina francese come lo sei tu, Eric,
ma torna con i piedi per terra.
È solo un essere umano.
Da quanto siamo insieme, Pam?
81 anni.
In questi 81 anni,
ho mai fallito nel proteggerti?
- No... - Tu sei la mia progenie.
Non essere dalla parte della signorina Flanagan o dell'Autorità.
Sii dalla mia parte.
Ehi, Sook?
Sto morendo di fame. Cosa stai preparando per cena?
Ehi, quelle bistecche nel congelatore,
quanto tempo pensi che ci vorrà, per scongelarle?
Sook?
Ehi?
Merda.
Oh, dannazione, Sookie.
Bill! Bill!
So che è venuta qui! Riesco a fiutare il suo cazzo di odore!
I licantropi sono i migliori segugi sulla terra.
Ho coperto le nostre tracce, Sookie. Alcide non riuscirà a trovarci.
Okay, bene.
È troppo tardi, se ti parlo di questo?
Come mai non riesci più a sentirmi?
Credevo che una volta bevuto il tuo sangue, sarebbe stato per sempre.
In quel campo ci concentramento, quando ho nutrito tutti quei vampiri,
mi sono completamente dissanguato, Sookie.
Jessica e James possono anche avermi salvato la vita con una trasfusione
ma il Bill Compton che è qui oggi
non è più quel Bill Compton
il cui sangue scorre nelle tue vene.
Quindi, vuoi dire che hanno fatto tabula rasa?
Che tu non sei più lo stesso vampiro
che mi ha fatto tutte quelle cose terribili?
No.
Devo convivere per sempre con il ricordo di quello che ti ho fatto.
Non riuscirò mai a perdonarmi.
Bene.
Se vogliamo che questo piano vada a buon fine,
allora dovrai bere il mio sangue
o non potrò aiutarti.
Ho già il fidanzato.
Credi che Rocky stia bene?
Sì, Wade, credo di sì.
Credi che mia madre stia bene?
Lo spero davvero.
Credi che andrà tutto bene?
Vuoi sapere un segreto?
Tu ed io...
una volta ci siamo baciati.
Credo... che una cosa come questa, me la ricorderei.
No, davvero. Un vampiro te lo ha fatto dimenticare, ma è successo, te lo giuro.
Davvero? Noi abbiamo pomiciato per davvero?
Questa è la notizia migliore che abbia ricevuto, ultimamente.
Adilyn!
- Jessica! - È arrivato papà, bambina!
- Siete venuti insieme? - Già.
Non dirgli che stavamo per...
- Non preoccuparti, non lo farò. - Bene.
- Chi vi ha fatto questo? - Abbiamo cercato di fermarli,
ma hanno preso tutte le vostre armi, tutte le munizioni, tutto.
- Chi è stato? - Non lo so, tutti.
L'intera città. C'era anche Rocky con loro.
Non metterlo nei guai.
Figliolo, siamo tutti nei guai.
Aspetta, a chi stanno dando la caccia?
Danno la caccia a chiunque e qualunque cosa, sia diversa da ciò che sono loro.
Prendi la cosa più semplice di tutto quello che fai ogni giorno...
Queste persone... questa gente se ne stava semplicemente
seduta a cenare con una pizza surgelata.
E se fosse stata l'ultima cosa
che avresti mai fatto?
Perché la vita dovrebbe essere qualcosa di più
che una fetta di pizza, mangiata per metà.
- E hanno preso la mia fidanzata, reverendo. - So che l'hanno fatto, Sam.
Loro hanno la mia fidanzata e il nostro bambino che porta in grembo,
e la mia vita stava proprio per diventare qualcosa di più,
e non posso...
Ora... devi andare a cercarli.
Devi andare a cercare il tuo bambino,
ma devi avere fede.
Reverendo, loro avevano Gesù dappertutto.
Avevano Gesù sulle pareti,
avevano Gesù su ogni mensola di ogni camera da letto.
Avevano fede.
A cosa è servito loro?
A cosa non è servito loro?
Non lo so.
Almeno sarebbero stati ciechi al fatto
che la morte stava arrivando.
Adesso ascoltami, questo non è il genere di cosa
che direi mai difronte alla congregazione,
ma dal momento che siamo solo io e te, adesso,
la morte... wow...
è una oscura e sfavillante figlia di puttana,
che tu la veda arrivare oppure no.
Ma una vita passata ad aspettare il suo arrivo,
Sam, ebbene, quella non è una vita che vale la pena di vivere.
Reverendo Daniels, mi dispiace interromperla,
- ma lei sta di nuovo dando di matto. - Tara! Tara!
- Cosa hai fatto, Willa? - Le ho dato altro sangue.
Tara, dove vai?
Dillo alla mamma, dove stai andando!
Lettie Mae! Lettie Mae!
- Tu non sei Tara! - Lo so, tesoro.
Si è fatta del male. Non sapevo che altro fare. Mi dispiace.
D'accordo, signor Sindaco, mi dispiace, ma potrei chiedervi di lasciarci soli?
Vi prego, vi prego, andate via. Grazie.
Okay, ora calmati. Guardami.
Ascoltami. Ora, quello che abbiamo...
- Tara! - No, no!
- Resisti. Shh. - Tara, Tara.
- Lettie Mae, resta con me. - Tara.
Beh, è stato imbarazzante.
Sì, lo è stato.
Il Reverendo ne aveva le mani piene.
- Matt? - Sì, signor Sindaco?
Sei alquanto attraente per un vampiro, giusto?
Cerco solo di fare conversazione.
Bene, questo non è proprio quello che ci voleva?
Che ci fate tutti qui?
Ci riprendiamo la nostra città.
Ci sei tu dietro, eh?
Prooooo-prio così.
Già.
- Gliel'hai detto? - Ha fatto dannatamente bene a dirlo.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in te.
Ora so cos'è.
Sei un poliziotto, Kenya. Sono il tuo sindaco.
Traduzione... tu sei nera, lui è bianco.
Ah, ho capito, ragazza.
Ehi, Rocky, ascoltami.
Vuoi riavere tua madre, vieni con me
perché tutto questo di certo non l'aiuterà.
Certo, che sì. Ci siamo presi le armi.
Con chi scommetti che sia più al sicuro, eh?
Le nostre armi contro le zanne del tuo vampiro.
Ehi, che ti...
Maledizione, Vince!
- Sì, siamo noi i più sicuri. - Certo.
No, Sindaco Merlotte, Dio ti maledica.
Tu hai ingannato gli uomini e le donne di Bon Temps
facendo loro credere che stavano votando per un essere umano,
quando invece la verità è che stavano votando per il Diavolo.
Diglielo Sindaco Gibson.
Il popolo ha parlato.
Sono io il Sindaco adesso.
E come sindaco, ti consiglio di andare a casa,
o meglio ancora, vattene per sempre da Bon Temps.
Allora, mi dispiace per voi tutti,
ma questa è la mia terra.
- Uccidilo! - Prendilo!
Sai, ci ho pensato.
Se mai riuscissimo a superare tutto questo
prenderesti in considerazione
di avere un bambino con me?
Mi stai prendendo per culo?
So che non puoi avere bambini, ma potremmo adottarli.
Con tutto quello che sta accadendo, mi sento come...
un uomo che non vale nulla, senza una famiglia.
Che c'è?
Una città di gente morta
e tu lasci che questo ti trasformi in una ragazza?
Io, una ragazza?
Ai miei tempi, quando gli uomini avevano attraversato un villaggio
che era stato raso al suolo, testimoniato ai resti carbonizzati di donne e bambini,
che la guerra si lascia dietro,
credi che riuscissero a pensare a futuro?
Non ci riuscivano.
Non pensavano a nulla. Non sentivano nulla.
Perché a quei tempi, gli uomini erano guerrieri.
Beh, io odio contraddirti, Violet,
ma io sono un uomo moderno.
Penso e sento.
E sono anche un cazzuto guerriero, figlio di puttana.
Lo eri quando ci siamo conosciuti.
Il giorno che ti hanno buttato nella mia cella
certo eri un po' conciato male
ma posso dire, che di certo eri un uomo
come quelli di una volta, quelli che vivevano secondo un codice
Quelli che avevano senso dell'onore e della dignità
e un cazzo forgiato con l'acciaio.
Quello è l'uomo di cui mi sono innamorata.
Fottuti uomini moderni.
- Jason? - Stackhouse!
Jason ed io siamo nel bel mezzo di una litigata. Andate a fanculo.
Stackhouse, abbiamo un problema. Possiamo entrare?
Certo, entrate.
- Ehi, cosa succede? - Non un altro passo, capito?
Questa è la mia casa.
Vince e tutti i suoi seguaci hanno fatto irruzione nella stazione di polizia
e hanno rubato tutte le nostre armi.
- Non c'era Kenya? - Kenya è di una di loro.
Oh, merda.
Glielo dici tu o lo faccio io?
Dirmi cosa?
Che cosa?
Adilyn teme che potrebbero essere andati a cercare Sookie.
Non ti preoccupare, Stackhouse.
Non lasceremo che le accada nulla.
Va bene se lascio Adilyn e Wade qui, fino al mio ritorno?
Sì, certo.
Non uscite.
Non aprire la porta a nessuno. Non ci sarò io qui in giro.
Lei non mi ascolta, ma, Wade, tu farai meglio a farlo.
Farò un accordo con te.
Che ne dici se facciamo una tregua, finché non troviamo Sookie?
Okay, va bene. Ma non sapevo che noi avessimo un problema.
È la merda come "Pollyanna" che ti rende odiosa ai miei occhi.
Va bene, diamoci tutti una mossa.
Vaffanculo tutti.
Sì?
* Prendi il cazzo... ehi ehi ehi... *
- Ehi. - Ehi.
Cosa c'è che non va, dolcezza? Non ti piace quello che stavo cucinando?
Non hai dell'altra erba?
No, niente più erba.
Finita tutta la notte scorsa.
Ma ho un'intera farmacia
se vuoi favorire.
Mi piacerebbe, ma i vampiri non possono prendere pillole.
Accidenti.
L'immortalità non è una cosa per cui ridere.
Lascia che ti faccia una domanda.
Io so da cosa voglio evadere,
ma cosa è che tu vuoi dimenticare?
Tutta la storia con Jessica, credo.
Non mi dici qualche particolare della storia con Jessica?
C'è una versione più lunga...
ma non me la sento proprio, adesso.
La versione più corta, o qualcosa di simile...
Noi viviamo insieme, dormiamo l'uno accanto all'altra,
di tanto in tanto scopiamo,
ma io non sono più sicuro che lei sappia che io sono lì.
Forse è lei a non esserci più lì.
- Forse. - Forse.
Ma questa è la versione lunga.
Ti ricordi che pillola era l'ultima che hai preso?
- Tuinal. - Tuinal?
Non ho mai avuto l'occasione. Com'è stata?
Oh, trasforma il corpo in un oceano.
Oceano.
E lascia che la tua coscienza cavalchi quell'onda.
Ooh, adesso mi faccio un Tuinal.
- Non puoi prendere un Tuinal. - Certo che posso.
Le droghe di oggi sono proprio come le droghe dei tuoi tempi.
Tranne che possono essere "smontate".
Si separano le varie parti dal tutto.
Ora li chiamano questo, quello, o qualunque altra cosa.
E tutto quello che devo fare è prendere questo, quello, o qualsiasi altro
e metterlo insieme.
E prima che tu te ne accorga sei in sella a quell'onda del Tuinal,
proprio come facevi nei giorni della tua dolce infanzia.
Come ho detto, non posso più prendere pillole.
Adesso faccio la deglutizione.
Dagli solo 20 minuti
per fare la loro conoscenza, nel mio sangue,
e poi ti porterò sulla spiaggia.
Quanti ce ne sono rimasti laggiù?
Quattro.
La donna incinta, la conti come uno o come due?
Contando anche il bambino, sono cinque.
Sono una merda in matematica. Quanti giorni di cibo in più sono?
Due al massimo, grazie a te.
Ascoltate, dobbiamo tornare di nuovo là.
Che cosa? No, non posso. Non ho le forze.
Pensi che io ce la faccia? Non c'è altra scelta.
Hanno i vampiri che li proteggono.
E adesso noi lo sappiamo.
Porteremo catene d'argento, paletti.
Andrà tutto bene.
Devo mangiare ogni ora precisa.
E se andassimo là fuori e non trovassimo nessuno?
Allora ci portiamo uno di loro a caccia con noi.
Tipo spuntino di frutta mista?
Spiriti che vegliate su di noi,
famiglia, amici, antenati, guardiani del cancello,
vi chiamiamo.
Con questo rito, noi vi evochiamo.
- Spiriti che vegliate su di noi... - Che cazzo è questo?
Oh, merda.
Ora, chi di voi pensa di essere Harry Potter?
- Ho detto: chi? - Io. Sono io.
- Holly, no. - Ho cominciato io... va bene. Sto bene.
Hai voglia di venire a caccia con noi, Harry?
Alcide avrebbe ragione, sai?
- Su cosa? - Su questo tuo piano.
Non è dei migliori.
Sono tutt'orecchi, se ne hai uno migliore.
Sai, questo mio piano... per metà è tuo.
- Sei stato tu a darmi l'idea. - Non ho mai fatto niente di simile.
Invece sì.
La prima volta che mi ha portata al Fangtasia,
in macchina, mentre andavamo,
mi ha chiamata "Esca per vampiri."
Questo non è qualcosa che una ragazza dimentica.
Non intendevo letteralmente.
Lo so, ma quando diciamo delle cose...
non possiamo decidere come le prenderà la gente.
Quello che sto facendo stasera è realizzare il mio scopo.
Speriamo solo che i cattivi abbocchino all'esca.
Se tutto andrà come previsto
e ti porteranno dove tengono gli altri,
vuoi che porti anche Alcide quando verrò a trovarti?
Certo! Porta Alcide.
Porta chiunque sia disposto ad aiutare.
Un sacco di persone avranno bisogno di essere salvate.
Almeno mi auguro che ci siano...
e l'ultima cosa che mi serve è che qualcun altro muoia a causa mia.
Tu lo ami?
Questi non sono affari tuoi, William Compton.
Se vogliamo essere amici, Sookie,
dobbiamo riuscire a parlare di cose di questo genere.
Lui vuole dei figli.
Non c'è ciò che vuoi anche tu?
Quando tu ed io stavamo insieme, avere dei figli era qualcosa...
Io lo amo, Bill.
Davvero.
Ma c'è qualcosa...
nel profondo del mio cuore...
che non ho mai detto prima, neanche a me stessa.
Temo di non amarlo, tanto quanto lui ama me.
E so che dovrei...
perché Alcide è...
rispettabile, bello, solido e...
è buono, capisci?
Ma quando ci diciamo: "Ti amo"...
Riesco a sentirlo nella sua voce e nei suoi pensieri...
che lui mi ama più di quanto lo ami io.
Lo so... e questo mi fa sentire così maledettamente sbagliata...
non so per quanto altro tempo riuscirò a sopportarlo.
L'amore non è sempre uguale, Sookie.
Forse, col tempo, lo amerai di più.
Forse.
Mi andrebbe bene anche se fosse lui ad amarmi di meno.
Ciao, sono Sookie.
Ora non posso rispondere, vi prego di lasciare un messaggio.
Sì, beep del cazzo! Sook, sono di nuovo io.
Ascolta, siamo andati a casa tua e...
la porta era aperta ed in casa non c'era nessuno.
Ora sto iniziando davvero a preoccuparmi,
quindi, quando sentirai questo messaggio, potresti richiamarmi, per favore?
- Abbiamo un problema. - Non è il furgone di Sam?
Sook, devo andare. Chiamami.
- Qui! - Sta' in guardia.
Forza, muovetevi.
Buonasera, Sceriffo.
Agente.
Dov'è il sindaco, gente?
- È volato via. - Già. Lo abbiamo visto.
Cosa possiamo fare per voi?
Beh, a meno che voi non possiate liberare la figlia dello Sceriffo
ed a meno che voi non possiate restituirci le nostre armi,
allora non potete fare un cazzo per noi,
tranne che togliervi dalle palle,
oppure ci eserciteremo al tiro al bersaglio, su di voi.
Che cosa ha detto?
Qual è la vostra scelta?
Tua figlia mi ha colpita con un fulmine che le è uscito dalle mani!
Lo so, l'ho saputo e sono molto orgoglioso di lei.
Allora, ci lascerete passare oppure no?
Tu che ne dici, Vince?
Restate dove siete.
Ora basta con queste stronzate!
Stackhouse e la rossa, sono miei.
Signora Fortenberry, non glielo consiglio...
- Sono cresciuto in casa tua. - State zitti, tutti e due!
Hoyt mi ha lasciata per colpa tua.
Lo hai allontanato da sua madre.
Ci siamo lasciati. Le persone si lasciano...
Stronzate. Hai fatto a pezzi il suo cuore, come se lui non valesse niente!
Lui valeva!
Merda!
Rocky!
Finirai col farti uccidere! Rocky!
Vuoi che vada a prenderlo?
- Vivo. - Lo so.
Ehi, come mai non stai guarendo?
Non lo so.
- Sei al sicuro, testa di cazzo. - Al sicuro? Tu sei il nemico!
Ah, sì? Ne sei sicuro?
Andiamo!
Cibo.
Resta qui. Non dire nulla.
Troy, tu e Mark riportate queste due, insieme alle altre.
- Va bene, amico. - No, per favore.
Fanculo, signora, sono cose che capitano.
Andiamo.
Oh, senti il basso?
Sì, signore.
Il basso, amico... quello che senti è il Norco.
In questo momento, stanno suonando da dentro l'oceano.
Oh... e la batteria... quella è l'Ativan.
Esattamente. Ascoltale adesso.
Agitano le acque...
- Arrivano le trombe. - Le trombe!
Sì, signore, le trombe!
Le trombe sono Molly, Molly prende velocità.
Molly sta creando delle onde...
Vaffanculo al passato!
Soprattutto perché non si sa se si ha un futuro.
Tutto.
Tutto ciò che è passato, è maledettamente inutile.
Tutto.
Il presente è tutto ciò che conta.
Tuinal, stronzo!
- Già. - Tuinal.
Alcide, che stai facendo?
Sookie è sparita. Ho perso le tracce del suo odore, a casa di Bill.
Cogli l'occasione, femminuccia!
Non sono una femminuccia, il fucile si è inceppato.
Merda!
Dove diavolo sono?
Se non lo sapessi, direi che non vedi l'ora.
È solo che non funzionare come esca, è un po' offensivo. Tutto qui.
Pensavo di avere un odore speciale.
Oh, ce l'hai...
Sei mai stato a "Six Flags"?
Non posso dire di avere avuto questo piacere. Non hanno chiuso i battenti?
Sì, credo che sia accaduto tipo 5 o 6 anni fa.
Ma mio nonno, una volta, ci ha portato me e Jason per il mio nono compleanno.
Ad ogni modo, avevano un'attrazione, di quelle a "caduta libera".
Sai, ti mettono in una gabbia e ti spingono su una sporgenza,
alta centinaia di metri.
Avevi 9 anni?
Cioè, io sono immortale eppure mi avrebbe spaventato a morte.
La caduta non è stata la parte peggiore.
Lo è stata l'attesa.
Sapevi che ti avrebbero fatto cadere, ma...
non sapevi quando.
Mi sento esattamente allo stesso modo.
Dovresti provare ad andare in guerra.
Questa è una guerra, Bill?
Sì.
Sì, suppongo che lo sia.
Shh. Shh.
Non voglio farlo.
È per tuo padre, Sarah.
Così lui avrà una foto per ricordarsi di noi, mentre sarà via.
Vieni qui.
Hai paura?
Sì, padre.
Di cosa? Della macchina fotografica?
- No. - E di cosa, allora?
Dovete proprio andare?
Tesoro, ne abbiamo già parlato.
Tornerete a casa?
Sì, certo che tornerò, tesoro.
Allora perché avete bisogno della fotografia?
Così...
potrò guardare te, tua madre e tuo fratello quando sentirò la vostra mancanza.
- Non sarà la stessa cosa. - No, hai ragione.
Ma sarà molto meglio di non potervi vedere affatto.
I prossimi.
Ho un'idea.
- Posso chiedervi il vostro nome? - Fortenberry, signore.
Julian Fortenberry.
Signor Fortenberry, posso chiedervi se prima potete fotografare me e mia figlia
e successivamente il resto della mia famiglia?
Ebbene, capite, non ho molti barattoli di vernice e sono piuttosto costosi...
Pagherò volentieri il costo.
Vi prego, vi supplico.
Ebbene, suppongo che non ci sia nulla di male.
- Da questa parte, signore. - Vi ringrazio, signore.
Accomodatevi su quella sedia, lì, per favore.
Ora, dovete restare immobili.
Questa foto la terrai tu.
Tra tre, due, uno, immobili.
Incantevole. Ed ora la madre ed il bambino.
Volete che io mi metta...
Su quella sedia, proprio lì, andrebbe benissimo. Vi ringrazio, signora...
Compton.
Avete una bella famiglia, signor Compton.
Grazie, signore.
Ora, restate immobili.
Tra tre, due, uno, immobili.
Sookie...
Sono stanca di aspettare.
Forza!
Io ho il sapore del sole, dei fiori... e sono proprio qui!
Si è addormentata?
Sì, finalmente.
- Mi dispiace molto per prima... - Non è colpa tua, Willa.
Pensa davvero che lei si sia bruciata di proposito?
Quando il buon Dio ci ha creati, Willa, ci ha dato i riflessi per un motivo.
Anche l'acqua salta via da una piastra, quando questa è rovente.
- Hai fame? - Posso aspettare fino a domani.
No, no, no, tesoro. No, no.
Avanti, spostati...
Ne è sicuro? Lei è un reverendo.
Ne sono sicuro.
Mi sono trasferito in questa città
dopo il peggior periodo della mia vita.
Io e la mia prima moglie...
avevamo perso la nostra figlia più giovane, 6 mesi prima...
e questo ci aveva...
ci ha distrutti.
Mia moglie, Tanya, lei...
se ne è andata.
Ed io...
Ho perso tutta la mia fede...
in Dio, nelle persone, nel mio matrimonio...
ed in me stesso.
I vicini ed i parrocchiani venivano a portarmi stufati e torte,
o semplicemente venivano a trovarmi.
Ma, sai, io fingevo di non essere in casa.
Tiravo le tende e spegnevo la televisione.
Mi rannicchiavo in un angolo...
cercando di trattenere il respiro per paura che qualcuno
parlasse con me.
Ero depresso.
Poi, una mattina, mi sono svegliato, ho messo il collarino ecclesiastico,
sono salito in macchina e ho iniziato a guidare.
Non sapevo quale fosse la mia destinazione...
finché non sono arrivato in questa chiesa abbandonata.
La chiesa... che è proprio qui accanto.
E sui gradini c'era...
una bellissima donna
attaccata ad una bottiglia di "Captain Morgan".
Lei mi disse: "Lei è il reverendo?"
Ed io le risposi: "Io sono un reverendo".
Lei mi disse: "La stavo aspettando."
La gente di questa città
dice che io ho salvato Lettie Mae Thornton, che senza di me lei ora non sarebbe viva.
Ma quello che nessuno sembra capire
è che quella donna mi ha salvato tanto quanto io ho salvato lei.
Hai finito?
Mi scusi.
Non hai nulla di cui scusarti, quindi smettila di farlo.
Va bene.
Hai notato che non ci sono liquori in questa casa?
Sì.
Questo perché mia moglie è una brava persona,
una bravissima persona.
Ma lei ha una malattia.
Ed è una malattia che non fa discriminazioni.
È come un topo. Si nutre di tutto...
alcol, pillole, gioco d'azzardo, sesso...
o sangue di vampiro.
Tu sei una bella ragazza, Willa.
Ed in quel libro ho letto tutto quello che hai passato.
E sono molto dispiaciuto per questo.
Ma per Lettie Mae, ora, tu sei come una bottiglia di "Captain Morgan".
Non posso più permetterti di restare qui.
Ti ha manipolata una volta e lo farà di nuovo.
Va bene, ho capito.
Chi vi proteggerà?
Ci proteggerà Dio, tesoro. Proprio come ha sempre fatto.
Buona fortuna.
Grazie, Willa Burrell, per tutto quello che hai fatto.
Ma io ti revoco l'invito di poter accedere a questa casa.
Ehi, amico...
Lafayette?
Lafayette, dai...
Lafayette, dai, svegliati, amico.
Lafayette, svegliati.
Che diavolo di problemi hai?
- Pensavo che avessi avuto un'overdose. - Mai.
Te l'ho detto, io sono un professionista.
Ma guardati...
Eri preoccupato per me?
Sto iniziando a piacerti?
Oh, sta' zitto!
- È carino. - Smettila...
Davvero.
Lascia che ti curi il collo e poi devo andare.
Va bene, mi fermo.
- Tu sei... - Che cosa?
... interessato a me?
Ascolta, io...
Scusami, devo aver frainteso, o qualcosa del genere.
No, non hai frainteso nulla.
È solo che...
Sai, io sto con Jessica.
Va bene
Ho capito.
Buonanotte.
Notte notte, amore.
Eric?
Oh, Cristo Santo, Pam!
Che vuoi ora?
Io non lo farei, signor Northman.
Siete in minoranza e lei lo sa bene.
Come ti chiami, ragazza?
Eric? Io non capisco.
Andrà tutto bene.
È solo una minaccia, tutto qui.
Se avessero voluto ucciderci,
l'avrebbero già fatto.
Digli come ti chiami.
Sylvie.
Mi chiamo Sylvie.
Sylvie.
Sei molto carina.
Prendetela.
Signor Northman.
Eric!
Chi vi ha mandati?
Siamo qui per volere della Yokonomo Corporation.
Va bene, allora dite loro che capisco.
Sono stati chiari.
In futuro, starò più attento, lo prometto.
Lei deve fare una scelta, signor Northman.
Una di loro deve morire.
Scelga lei.
No.
- Fatelo. - Fermi! Fermi!
Eric!
Va bene, che cosa vuoi?
Soldi? Ho i soldi.
Quanto ti pagano? Pagherò il doppio.
Pagherò il triplo!
Lei è un uomo ricco, ma non è una società.
Scelga.
Mi dispiace, Eric.
Me.
No.
Uccidete me.
Temo che l'Autorità voglia che lei viva.
Pam.
Pam sopravvive.
Andiamo.
Presto sorgerà il sole.
Hai contratto il virus di proposito?
Di proposito, no.
Ho fatto degli accordi per nutrirmi, con un atteggiamento spericolato?
Assolutamente sì.
Non puoi arrenderti, Eric.
Bevendo molto sangue, i vampiri vivono più a lungo con questa malattia.
E chi lo sa? Stanno cercando una cura...
Presto, potrebbero trovarla.
Ti prego...
Ti aiuterò a restare in forma, finché...
Perché?
Ti sei pentito della scelta che hai fatto quella notte?
Ho fatto l'unica scelta che potevo fare.
Allora non farmi assistere a questo.
- Non farmi assistere come hai fatto tu con Godric. - Ti ho liberata tempo fa.
- Come tu hai dovuto fare con Nora. - Sei libera di andartene.
Non farmi questo!
Che Dio ti maledica...
Per più di 1000 anni, il mondo è stato mio.
Può ancora esserlo.
Farò qualsiasi cosa.
Non lo voglio più, Pam.
No.
Dovresti andare.
Sarah Newlin.
Che c'entra lei?
E se io ti dicessi che Jason Stackhouse l'ha lasciata vivere?
- No, non l'ha fatto. - Invece sì.
E lei è là fuori.
- Dove? - Nessuno l'ha vista.
Immagino che si sia nascosta da qualche parte.
Allora, andiamo a trovarla.
Che ne dici?
Tratteniamo insieme il respiro, Noomi.
Se respiriamo insieme, raggiungiamo l'orgasmo insieme.
Namaste.
Oh, Noomi, Noomi, Noomi.
Sanbir, Sanbir, Sanbir.
È il lavoro della mia vita...
riportare le anime perse sulla loro via.
Non ho mai pensato che avrei avuto una studentessa...
che avrebbe potuto totalmente...
e completamente liberare me.
Anche tu mi hai liberata completamente, Guru.
Sono entrata in questo istituto cinque mesi fa...
una sprovveduta donna cristiana...
di nome Noomi...
che credeva che la vita sulla Terra fosse solo un provino per accedere al Paradiso.
Non ho mai saputo che la vita sulla Terra potesse essere il Paradiso.
Il Paradiso non esiste, Noomi.
C'è solo il presente.
Ed ora, fa' la brava...
e va' a prendere una bella bottiglia di vino rosso dalla cantina
mentre io preparo per noi un bel bagno ayurvedico con la schiuma.
Vuoi?
Sì, Guru.
Ah!
Chi sei? Che cosa vuoi?
Conosci questa donna?
Si chiama Sarah Newlin.
Abbiamo motivo di credere che lei sia qui.
Io non posso mentire.
Sì, la conosco.
Dov'è?
Questo... non te lo dirò.
Non sei affatto d'aiuto.
Fallo.
Sarah Newlin!
Sookie, un umano!
- Oh, mio Dio, Holly. - Ehilà.
Oh, mio Dio...
- Dove sei stata? - Non lo so.
- Sookie! - Bill!
Abbiamo la ragazza! Uccidetelo!
Vaffanculo!
- Erano tutti? - Credo di sì.
Che cazzo pensavi di fare, Sookie?
Non rispondermi! Non dire un cazzo, okay?
- Hai ingoiato del sangue? - Mm-mm.
E gli occhi? Ti è entrato negli occhi?
Scuoti la testa per dire sì o no.
Cazzo! Aiutatemi a lavarla nel fiume.
Ci penso io!
Tu.
Che cazzo stavi pensando, eh?
Dimmi che io non sono in grado di proteggerla e tu sì. Questo è ciò che pensi?
È stata una sua idea, Alcide.
La conosco abbastanza da non cercare di farle cambiare idea.
Sì, fa' pure! Parlami di Sookie come se io non la conoscessi...
e giuro su Dio, che ti uccido!
Alcide!
Andy, dietro l'albero.
Alcide! Alcide!
Alcide!
No, no, no!
Respira?
Io potrei... o uno di noi potrebbe trasformarlo per te... ma dovremmo farlo...
No.
Sei sicura, Sook?
Ci sono già passata prima.
Ambulanza...
Hai premuto il grilletto, Lou.
Te l'avevo detto che la vita non sarebbe più stata la stessa.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it